Mali, Sept. 17 -- La langue n’est jamais neutre : elle façonne les mentalités et reflète l’histoire des rapports de pouvoir. En français, l’usage traditionnel des formes masculines pour désigner des fonctions prestigieuses – « président », « ministre », « directeur » – illustre un héritage patriarcal profondément ancré. L’expression « Madame le Ministre » en est le symbole : derrière une formule apparemment anodine se cache l’idée que le pouvoir est masculin par essence, et que la femme qui l’exerce n’est qu’une exception tolérée.

Des résistances toujours vivaces Depuis les années 1980, plusieurs réformes ont encouragé la féminisation des titres et fonctions. Pourtant, les résistances demeurent. Dans certaines administrations, l’usage du...