शिलांग , नवंबर 22 -- श्रीलंका के बुकर पुरस्कार विजेता शेहान करुणातिलका को लगता है कि सदियों तक साहित्य में यूरोपीय कहानी सुनने के बाद, दक्षिणी एशियाई साहित्य अब बड़ा हो रहा है।
श्री करुणातिलका यहाँ हो रहे शिलांग साहित्य महोत्सव, 2025 में बोल रहे थे। लेखक ने कहा कि इस इलाके के लोग अब अपनी आवाज़ में अपनी कहानियाँ सुना रहे हैं।
श्रीलंका के जाने-माने लेखकों में से एक करुणातिलका ने कहा, "हम पिछली पाँच सदियों से यूरोपीय कहानी सुन रहे हैं। पिछले 500 सालों में दुनिया शेक्सपियर, नवजागरण, उपनिवेशों के बारे में ही रही है और सिर्फ़ यही कहानी नहीं है। तो अब यह बदल रहा है. मुझे लगता है कि यह हम सभी के लिए एक रोमांचक समय है।"श्री करुणातिलका उन कई वैश्विक लेखकों में से एक हैं, जिन्होंने मेघालय में शिलांग साहित्य महोत्सव, 2025 के पांचवें संस्करण में हिस्सा लिया।
यह महोत्सव शनिवार को खत्म हुआ।
अपने नॉवेल 'द सेवन मून्स ऑफ़ माली अल्मेडा' के लिए 2022 का बुकर पुरस्कार जीतने वाले करुणातिलका ने कहा, "दक्षिणी एशिया में लगभग दो अरब लोग हैं और यह एक बहुत बड़ा बाजार है, जो अपने दम पर चल सकता है। हमें पश्चिम की ज़रूरत नहीं है। हम अपने लिए लिख सकते हैं, अपनी कहानियाँ सुना सकते हैं और इतने लोग हैं कि हम इसे चला सकते हैं।"श्री करुणातिलका ने कहा, "कोई भी हमारी कहानियाँ वैसे नहीं बता सकता जैसे हम बता सकते हैं... कोई भी 'गॉड ऑफ़ स्मॉल थिंग्स' या 'मिडनाइट चिल्ड्रन' या 'ए केस ऑफ़ एक्सप्लोडिंग मैंगोज़' नहीं लिख सकता। जब मैं 'चाइनामैन' लिख रहा था, तो मुझे लगा कि लोगों को यह पसंद आ सकती है या नहीं, लेकिन मुझे लगा कि मैं इसे श्रीलंकाई आवाज़ में लिख सकता हूँ।"लेखक ने श्रीलंका में 1980 के दशक को याद करते हुए कहा, "दुकान में ज़्यादा श्रीलंकाई किताबें नहीं थीं। श्रीलंका पर सभी किताबें अंग्रेज़ यात्रियों ने लिखी थीं... लेकिन मुझे लगता है कि 1990 के दशक से लेकर अब तक, हम अपनी कहानियाँ खुद बता रहे हैं और हम इसे अपनी आवाज़ में भी बता रहे हैं।
श्री करुणातिलके ने कहा, "हमारे पास बानू मुश्ताक हैं, जिनकी किताब हार्ट लैंप कन्नड़ में लिखी गई थी और जिसने 2025 का इंटरनेशनल बुकर प्राइज़ जीता और गीतांजलि श्री भी अपनी भाषा में लिख रही हैं। अब हमारे पास ऐसे लेखक हैं जिन्होंने कड़ी मेहनत की है और इन वैश्विक कहानियों को बताने का हुनर रखते हैं। अगर न्यूयॉर्क में किसी को यह पसंद नहीं आता तो किसे फ़र्क पड़ता है? मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, लेकिन शिलांग या बंगलादेश में कोई न कोई होगा, जो इसे पढ़ेगा। और मिशिगन, पेरिस, लंदन में ग्लोबल कहानियाँ पढ़ी जा रही हैं।" उन्होंने समझाया कि अब, यही चाबी है।
हिंदी हिन्दुस्तान की स्वीकृति से एचटीडीएस कॉन्टेंट सर्विसेज़ द्वारा प्रकाशित